Stop here to learn EVERYTHING there is to know about the Genitive Case in Russian – родительный падеж

English personal pronoun

Russian personal pronoun

Genitive case personal pronoun: form 1

Genitive case personal pronoun: form 2

he

он

его

него

she

она

её

неё

they

они

их

них

English personal pronoun

Russian personal pronoun

Genitive case personal pronoun: Form 1

Genitive case personal pronoun: Form 2

he

он

его

него

she

она

её

неё

they

они

их

них

Russian

English

достаточно

enough

недостаточно

not enough

мало (indicating a low number, or amount)

few, little, not many, not much

немало

quite a lot of

много

a lot of, lots of, many, much,

немного

not many, not much, some, a bit of

сколько

how many / much?

Несколько (indicating a merely ‘sufficient’ number, or amount)

a few, several, some

чуть-чуть

a (little) bit

больше

more

меньше

fewer

большинство

majority

Меньшинство

minority

Russian

English

ярд

a yard

дюйм

an inch

ми́ля

a mile

пядь, or че́тверть

a quarter

фут

a foot

гектáр

a hectare (approx.)

квадратный метр

a square metre

метр

a metre

акр

an acre

сотка

1/100 of a hectare

ведро́

a bucket

кру́жка

a mug

осьми́на

one-eighth

Бокáл

a glass (of wine)

бо́чка

a barrel

буты́лка

a bottle

ведро́

a bucket

рю́мка

a shot

кру́жка

a mug

литр

a litre

пинта

a pint

пуд

16.4 kg (approx.)

Note: Used (rarely) by those in the fitness industry in Russia to describe the weight of a kettlebell (Russian: гиря), which Russia is widely credited with inventing, although this is not entirely true .

кило(грамм)

a kilogram

унция

an ounce

фунт

a pound

тонна

a ton(ne)

дюжина

a dozen

a band (group) of musicians

группа музыкантов

a board of directors

совет директоров

a class of pupils (pre-university)

класс учеников

a class of students (university)

класс студентов

a crowd of people

толпа людей

a panel (group) of experts

группа экспертов

a group of players

группа игроков

a flock of birds

стая птиц

a flock of sheep

стадо овец

a herd of deer

стадо оленей

a pack of wolves

стая волков

a swarm of locusts

рой саранчи

a bouquet / bunch of flowers

[букет / букет] цветов

a fleet of ships

флот кораблей

a pack of cards

пачка карт

a pair of shoes

пара туфель

a range of stakeholders

широкий круг заинтересованных сторон

a pile of rocks

куча камней

a bag of flour

мешок муки

a bag of rice

мешок риса

a bar of chocolate

плитка шоколада

a bar of soap

кусок мыла

a bottle of Coke

бутылка колы

a bottle of milk

бутылка молока

a bottle of water

бутылка воды

a bottle of wine

бутылка вина

a bowl of cereal

миска с хлопьями

a bowl of rice

чаша с рисом

a bowl of soup

тарелка супа

a box of cereal

коробка хлопьев

a box of paper

коробка бумаги

a can of tuna

банка тунца

a carton of orange juice

пачка апельсинового сока

a carton of milk

пачка молока

a cup of coffee

чашка кофе

a cup of hot chocolate

чашка горячего шоколада

a cup of tea

чашка чая

a drop of blood

капля крови

a glass of beer

бокал пива

a glass of juice

стакан сока

a glass of water

стакан воды

a glass of wine

бокал вина

an item of clothing

предмет одежды

a jar of honey

банка меда

a jar of jam

банка варенья

a jar of peanut butter

банка арахисового масла

a piece of furniture

предмет мебели

a piece of paper

листок бумаги

a slice of bread

кусок хлеба

a slice of cheese

кусочек сыра

a slice of meat

кусок мяса

a slice of toast

кусок тоста

a spoonful of sugar

ложка сахара

a tablespoon of butter

столовая ложка масла

a tablespoon of honey

столовая ложка меда

a teaspoon of salt

чайная ложка соли

a tube of glue

тюбик клея

a tube of lipstick

тюбик губной помады

a tube of toothpaste

тюбик зубной пасты

Fraction

English noun

Russian noun

½

half

полови́на

¹⁄₃

a third

треть

¼

a quarter

че́тверть

Ordinal number

Masculine

Feminine

Neutral

Plural

First

пе́рвый

пе́рвая

пе́рвое

пе́рвые

Second

второ́й

втора́я

второ́е

вторы́е

Third

тре́тий

тре́тья

тре́тье

тре́тьи

Fourth

четвёртый

четвёртая

четвёртое

четвёртые

Fifth

пя́тый

пя́тая

пя́тое

пя́тые

Sixth

шесто́й

шеста́я

шесто́е

шесты́е

Seventh

седьмо́й

седьма́я

седьмо́е

седьмы́е

Eighth

восьмо́й

восьма́я

восьмо́е

восьмы́е

Ninth

девя́тый

девя́тая

девя́тое

девя́тые

Tenth

деся́тый

деся́тая

деся́тое

деся́тые

Russian preposition

English translation

Preposition in context

без

without, exclusive of

I can’t live without you. – Я не могу жить без тебя .

Could I have tea without sugar please? – Можно мне чаю без сахара, пожалуйста?

Without a doubt , he is the greatest footballer of all time. – Без сомнения, он величайший футболист всех времен.

The price is exclusive of VAT. – Цена без учета НДС.

Note that the final letter ‘-з’ of без, becomes a voiceless consonant taking on the sound ‘с’ (the equivalent of the English ‘s’) before the other voiceless consonants к-, п-, с-, т-, ф- and ш. For example: без пробле́мы, без са́хара.

Before a word which begins with ч-, the final letter ‘-з’ takes on a sound approximately equivalent to the consonant ‘щ’.

близ

near, close to, outside of, in the vicinity of

I live the near the train station. – Я живу близ железнодорожного вокзала.

The village is about an hour outside of the city. – Деревня находится примерно в часе езды близ города.

They purchased a houseoff the Champs-Élysées. – Приобрели дом близ Елисейских Полей.

вблизи

near, close to, outside, around

We are on a street near the port. – Мы на улице вблизи порта.

The hotel is close to the most popular tourist attractions . – Отель находится вблизи самых популярных туристических достопримечательностей .

Unemployment is close to historic lows. – Безработица вблизи исторических минимумов.

We have an office based just outside of St Petersburg. – У нас есть офис непосредственно вблизи Санкт-Петербурга.

It can just be exhausting being around him . – Просто быть вблизи него может быть утомительно.

в виде

as a(n), in the form of, as a form of, in terms of, by way of, through

He drew a picture of his brother as a donkey. – Он нарисовал изображение своего брата в виде ослика.

We will provide aid in the form offood. – Мы предоставим помощь в виде продовольствия.

A cane was used as a form of punishment. –

Розга использовали в виде наказания.

There have been improvements in terms ofdesign and quality. – Произошли улучшения в виде дизайна и качества.

The law was changed by way of an amendment . – Закон был изменен в виде поправки.

The Government has promised to protect employees through an update to labour laws. – Правительство обещало защищать работников в виде обновления трудового законодательства .

ввиду

on account of, considering, given the, in light of

The law was criticised on account of its discriminatory effect. – Закон был подвергнут критике ввиду его дискриминационного воздействия.

Considering the magnitude of the problem , a change to the law is necessary. – Ввиду масштабов проблемы, необходимо изменить закон.

Given the sensitive nature of the discussion, the business men had to speak in private. – Ввиду деликатного характера дискуссии деловые люди должны были говорить наедине.

Despite her young age when she applied to the university, the university accepted her application in light of her aptitude. – Несмотря на юный возраст, когда она поступила в университет, университет принял её заявление ввиду её способностей.

вдоль

along (the length of), down, backwards, lined

She walked along the seashore as the sun set. – Она шла вдоль берега моря, когда заходило солнце.

I thought there might be some shopsdown this road. – Я подумал, что вдоль этой дороги могут быть магазины.

We went down to the river yesterday evening. – Вчера вечером мы пошли вдоль реки.

I know the lines of that script like the back of my hand. – Я знаю строки этого сценария вдоль и поперёк. (Literally: I know the lines of that script backwards and forwards.)

You can rent one of the many beach cabins along the coastline. – Вы можете арендовать один из многочисленных пляжных домиков вдоль береговой линии.

It is a beautiful street lined with trees. – Это красивая улица вдоль которой растут деревья.

вместо

instead of, as a substitute for, in place of

Instead of lemon juice, you can use white wine vinegar. – Вместо лимонного сока можно использовать белый винный уксус.

You can use margarine as a substitute for butter. – Вы можете использовать маргарин вместо масла.

I’m here in place of his parents. – Я здесь вместо его родителей.

вне

beyond, outside, out of, away from, without

The DNA proves it beyond doubt. – ДНК доказывает это вне всякого сомнения.

There are many things to do outside of the city here. – Здесь есть чем заняться вне города.

I might be out of reach for a few days. – Я буду вне досягаемости пару дней.

Out of context , it looks bad. – Вне контекста это выглядит плохо.

He is not above criticism. – Он не вне критики.

Some politicians behave as though they are above the law. – Некоторые политики ведут себя так, как будто они вне закона.

We needed to talk somewhere away from the house. – Мы должны были поговорить где-нибудь вне дома.

Dealing with the challenges of long-distance learning for children is, without doubt, a major priority for the Government. – Решение проблем, связанных с дистанционным обучением детей, вне всякого сомнения, является одним из главных приоритетов правительства.

It is difficult to understand the wordwithout any context. – Трудно понять слово вне контекста.

Documentation was stored off-site in a secure facility. – Документация хранилась вне офиса в безопасном месте.

внутри

inside, within

I left my keys inside the classroom. – Я оставил ключи внутри классе.

The programme is intended to combat social exclusion within the community. – Программа направлена на борьбу с социальным отчуждением внутри общины.

возле

by, near, next to

I live by the university. – Я живу возле университета.

We live near the supermarket. – Мы живем возле супермаркета.

Have a look at that man, standing next to the exit. – Взгляни на этого человека, стоящего возле выхода.

вокруг

about, (a)round (referring to movements in circles or from point A to point B), surrounding

Don’t make a [fuss / big deal] about it. – Не поднимай шум вокруг этого.

We like to walk around the city at night. – Мы любим гулять вокруг города по ночам.

Just be honest; stop beating around the bush. – Просто будь честен, перестань бить вокруг да около.

Let me know when you’re free; I can work around your schedule. – Дай мне знать, когда освободишься, я смогу работать вокруг вашего расписания.

There are beautiful flowers all around us. – Вокруг нас красивые цветы.

There was a lot of suspicion surrounding the circumstances of his death. – Было много подозрений вокруг обстоятельств его смерти.

во время

during, at the time of, in the, throughout, whilst, under

In the run-up to and during the elections, there was a lot of social instability. – В преддверии и во время выборов наблюдалась большая социальная нестабильность.

Where were you at the time of the robbery? – Где вы были во время ограбления?

We came up with many new ideas in the meeting. – Мы придумали много новых идей во время встречи.

I have been honest with you throughout our marriage. – Я была честна с тобой во время нашего брака.

впереди

in front of, ahead (of), before, precede

The woman sat in front of the man in the bus. – Женщина сидела впереди мужчины в автобусе.

He is always ten steps ahead of everyone else. – Он всегда на десять шагов впереди всех.

I need to get going; havefive-hour drive ahead. – Мне нужно ехать, впереди пять часов езды.

Don’t run before you can walk! – Не беги впереди паровоза!

My reputation precedes me , apparently. – Похоже, моя слава бежит впереди меня.

в продолжение

during, throughout, in continuation of, as a follow-up to, in keeping with, over the course of

During the coronavirus lockdown , freedom of movement was limited. – В продолжение блокировки коронавируса свобода передвижения была ограничена.

Throughout the Second World War , Switzerland pursued a policy of neutrality. – В продолжение Второй мировой войны Швейцария придерживалась политики нейтралитета.

This report was released as a follow-up to last year’s assessment results . – Этот доклад был выпущен в продолжение прошлогодней оценки.

In continuation of our social development work , the programme has been established in another region. – В продолжение нашей работы в области социального развития эта программа была создана в другом регионе.

In keeping with this trend , the unemployment rate for the region as a whole rose by 1 per cent. –В продолжение этой тенденции уровень безработицы в регионе в целом возрос на 1 процент.

They refurbished the house over the course of six months. – Они отремонтировали дом в продолжение шести месяцев.

вроде

like, it looks like, (a/some) kind of (a/some) sort of, kind of, kind of like/similar to, kind of, along the lines of, not unlike

We need a woman like her in power. – Нам нужна такая женщина, вроде нее, у власти.

You can set a kind of filter on that particular item alone in Excel. – В Excel вы можете установить нечто вроде фильтра только для этого элемента.

Memories of past sweethearts are kind of like associations of places or songs with certain feelings; sometimes beautiful, sometimes sad and sometimes awful. – Воспоминания о прошлых возлюбленных это что-то вроде ассоциаций мест или песен с определенными чувствами; иногда красивые, иногда грустные, а иногда ужасные. –

He had some sort of mental breakdown after the breakup. – У него был что-то вроде психического срыва после расставания.

I felt kind of guilty after I said that. – Я почувствовал вроде как чувство вины после того, как сказал это.

I was thinking more along the lines of drinks and a meal at a restaurant. – Я больше думал о чём-то вроде напитков и еды в ресторане.

The 1918 ‘Spanish flu’ pandemic led to civil unrest, not unlike today with the coronavirus pandemic. – Пандемия “испанского гриппа” 1918 года привела к гражданским беспорядкам, почти таким же, вроде сегодняшней пандемии коронавируса.

вследствие

owing to, consequently/as a consequence, therefore, thus, hence, resulting in, resulting from, as a result of, thereby, on account of, due to, because of (the), through, following, since, leaving, in the wake of, by virtue of, (arising / arose) out of

The conference had to be suspended owing to the sudden illness of the main speaker. – Конференцию пришлось прервать вследствие внезапной болезни основного докладчика.

The interest rate on his loans were very high and consequently he found it difficult to keep up with the monthly payments. – Процентная ставка по его кредитам была очень высокой, и вследствие этого он с трудом справлялся с ежемесячными платежами.

The outlook for the coming months are quite bleak and it is therefore imperative that nations find a way to manage the debts accumulated during the pandemic. – Перспективы на предстоящие месяцы являются весьма неопределенными, вследствие чего необходимо, чтобы государства нашли возможность рационального регулирования задолженности, накопленной во время пандемии.

Perceived foreignness could also be used as a grounds for discrimination and thus names are concealed by the application system. – Воспринимаемая чужеродность также может быть использована в качестве основания для дискриминации, и, вследствие этого, имена скрываются системой подачи заявлений.

I fell off my bike yesterday hence the bruises. – Вчера я упал с велосипеда, вследствие чего у меня синяки.

The road infrastructure is poor, resulting in many car accidents each month. – Дорожная инфраструктура плохая, вследствие чего каждый месяц происходит много автомобильных аварий.

There was a court caseresulting from this incident. – Вследствие этого инцидента произошел судебный процесс.

The flight was delayedas a result of the fog. – Вылет задержался вследствие тумана.

You can purchase food in bulk, thereby reducing the cost. – Вы можете приобретать продукты питания оптом, вследствие чего снижаются затраты.

The picnic was cancelled on account ofthe rain. – Пикник был отменен вследствие дождя.

The flight was delayed due to bad weather. – Рейс был задержан вследствие плохой погоды.

She fainted because of the heat. – Она упала в обморок вследствие жары.

I eat at that restaurant because of the great food and atmosphere. – Я обедаю в этом ресторане вследствие отличной кухни и атмосферы.

The organisation was held responsible through its failure to act. – Организация была признана ответственной вследствие бездействия.

Following the financial crisis , many people lost their jobs. – Вследствие финансового кризиса многие люди потеряли работу.

We requested an extension to the deadline since the project could not be delivered on time. – Мы просили продлить этот срок, вследствие того что проект не мог быть сдан в срок.

A pipe burst, leaving a large part of the population without access to a water. – Труба лопнула, вследствие чего значительная часть населения лишилась доступа к воде.

Many people suffered in the wake of the violence. – Многие люди пострадали вследствие насилия.

She is permitted to vote by virtue of her age. – Ей разрешено голосовать вследствие своего возраста.

The project arose out of concern for vulnerable children. – Проект возник вследствие обеспокоенности по поводу уязвимых детей.

в течение

during, within, over the course of, in the course of

He was absent during the first week back at school. – Он отсутствовал в течение первой недели в школе.

Claims must be submitted within the specified time limit. – Претензии должны быть поданы в течение указанного срока.

She was very uncooperative throughout the entire process. – Она была очень несговорчивой в течение всего процесса.

The story takes place over the course of one year. – История происходит в течение одного года.

In the course of just six months, the team had already achieved a lot. – В течение всего лишь шести месяцев команда уже многого добилась.

для

for (the benefit of someone or something),

for* (to express purpose or use)

*‘For’ is often not explicity stated in the English translation.

to

Construction: для + noun

I bought a present for my nephew. – Я купила подарок для племянника.

Nail polish – Лак для ногтей

Dishwashing liquid – Жидкость для мытья посуды

A hand towel – Полотенце для рук

Fines may be necessary to encourage compliance with the law. – Штрафы могут быть необходимы для поощрения соблюдения закона.

These methods are used to eliminate bias in the selection process. – Эти методы используются для исключения смещения в процессе отбора.

до

before,

until, to (meaning until), to (implying motion towards a place), as far as, up to, pending

I want to finish my work before noon. – Я хочу закончить работу до полудня.

I’ll see you tomorrow! – До завтра! (Literally: Until tomorrow!)

I’m going to look after her cat until she returns from holiday. – Я буду присматривать за ее кошкой, до её возвращения с каникул.

I work from eight in the morning [to / until] six in the evening. – Я работаю с восьми утра до шести вечера.

It is difficult to walk to the centre from here because there are no pedestrian paths. – Отсюда трудно дойти пешком до центра, потому что здесь нет пешеходных дорожек.

They walked as far as twenty-five miles to see the glaciers up close. – Они прошли до двадцати пяти миль, чтобы увидеть ледники вблизи.

The museum is free for children up to the age of twelve. – Музей бесплатен для детей до двенадцати лет.

She was suspended pending a full inquiry. – Она была отстранена до полного расследования.

за исключением

except for, apart from, with the exception of, excluding, other than, save, aside from, beyond, barring, besides, minus, exclusive of, but* (*meaning apart from)

No one is allowed in her except staff. – Никто не допускается в нее, за исключением персонала.

Aside from Sarah , no one else knows our secret. – За исключением Сары, никто больше не знает нашего секрета.

из, изо

from*, out of, out from, of**, with, in, on, at

*As the preposition ‘from’ in phrases involving the verb ‘to leave’, where ‘from’ is not translated in English.

to leave ‘from’, left ‘from’

**As the preposition ‘of’ in phrases involving the determiners ‘one of’, or ‘some of’.

Note that the preposition в is used to indicate ‘to where’ a person is going.

I took a train fromLondon to Paris. – Я села на поезд из Лондона в Париж.

From now on, you won’t be allowed to leave this house until you can prove that you can be trusted. – Отныне тебе не разрешается выходить из этого дома, пока ты не докажешь, что тебе можно доверять.

He took his phone out of his pocket. – Он вынул телефон из кармана.

I need to get out of the city sometimes. – Мне нужно иногда уезжать из города.

Her outburst came out ofnowhere. – Её вспышка появилась из ниоткуда.

We examined the video recording of everybody that came out [of / from] the bank. – Мы просмотрели видеозаписи всех, кто вышел из банка.

I can’t believe that those words came out of her mouth. – Не могу поверить, что эти слова вырвались у неё изо рта.

He came out [of / from] the classroom with a scowl on his face. – Он вышел из класса с нахмуренным лицом.

Don’t worry about him; he is with us. – Не волнуйся о нем он из нас.

He is a well-renowned surgeon in New York. – Он известный хирург из Нью-Йорка.

Even on the simplest of political issues, he has demonstrated his incompetence. – Даже из решения самых простых политических вопросов он продемонстрировал свою некомпетентность.

I was just speaking with a friendat a private wealth managementfirm. – Я только что разговаривал с другом из частной компании по управлению капиталом.

Education is one of the key factors in development. – Образование является одним изключевых факторов развития.

He just left his apartment a few minutes ago. – Он вышел из квартиры пару минут назад.

She left the organisation at the end of last year. – Она ушла из организации в конце прошлого года.

I think that one of you needs to talk to Rebecca. – Думаю, одному из вас нужно поговорить с Ребеккой.

Some of us have to work for a living. – Некоторые из нас на самом деле должны зарабатывать себе на жизнь.

I recognise some of those girls. – Я узнаю некоторых из этих девушек.

из-за

from behind , because of, on account of

He was attacked from behind. – На него напали из-за спины.

The football match was cancelled because of the heavy rain. – Футбольный матч отменили из-за сильного дождя.

It isn’t fair to condemn the entire piece of work on account of one mistake. – Несправедливо осуждать всю работу из-за одной ошибки.

из-под

from beaneath, from under(neath), out of

Spirit is effective for getting the paint out from underneath your fingernails. – Спирт эффективен для выведения краски из-под ногтей.

кроме

except for, apart from, with the exception of, excluding, other than, save, aside from, beyond, barring, besides, minus, exclusive of, but* (*meaning apart from)

There was no one at the school apart from the security guard. – В школе не было никого, кроме охранника.

No one came to class but me. – Никто не приходил на занятия, кроме меня.

кругом

(a)round

Weeds have grown around the grave. – Кругом могилы выросли сорняки.

мимо

by, past

They drove past a beautiful cottage. – Они проехали мимо красивого коттеджа.

He walked by the bush without noticing me. – Он прошел мимо куста, не заметив меня.

недалеко от

not far from, close to, near (when indicating location), at about, at around, at approximately (when indicating time)

The house is not far from the main square. – Дом находится недалеко от главной площади.

We can go at around six in the evening. – Мы можем поехать недалеко от шести вечера.

накануне

the day before, on the eve of, in the run up to

The day before my wedding I was very nervous. – Накануне свадьбы я очень нервничал.

The defendant fled the country on the eve of the trial. – Подсудимый бежал из страны накануне суда.

The candidates did a lot of preparation in the run up to the election. – Кандидаты провели большую подготовку накануне выборов.

напротив

against, opposite

There was a tick against his name. – Там была галочка напротив его имени.

The museum opposite the station is under renovation. – Музей напротив станции реконструируется.

насчёт

about, regarding

I don’t see what the [big deal/ hype] isabout it. – Я не понимаю эту шумиху насчёт этого.

We write regarding your recent job application. – Мы пишемнасчёт вашего недавнего заявления о приеме на работу.

не считая

except for, apart from, with the exception of, excluding, other than, save, aside from, beyond, barring, besides, minus, exclusive of, but*, not counting, not to mention

*Meaning apart from.

Other than the occasional fight, we have a strong relationship. – Не считая случайных ссор, у нас крепкие отношения.

I don’t want to do it anymore because it is exhausting, not to mention costly. – Я больше не хочу этого делать, потому что это утомительно, и это не считая затрат.

The report was around fifty pages long, not counting the annexes.- Объем доклада составлял около пятидесяти страниц, не считая приложений.

около

near , about, around

I will meet you near the library. – Встретимся около библиотеки.

I tried to restart my car for about thirty minutes with no luck. – Я пытался завести машину около тридцати минут безуспешно.

You have around ten minutes to get to the platform before the train leaves. – У вас есть около десяти минут, чтобы добраться до платформы до отправления поезда.

от, ото

from , as a result of, because of, with,

for*

*With regard to medicine, as для would imply a desire to get the illness the medication is intended to alleviate the symptoms of, or cure. ‘For’ is typically not explicity stated in the English translation.

Note that an о is added after от for ease of pronunciation before words beginning with awkward consonant clusters. For example: мн-, вс- and сн-.

You received a letter from the bank today. – Сегодня вы получили письмо от банка.

He couldn’t contain himselffrom excitement. – Он не мог сдержать себя от волнения.

She was paralysed with fear. – Она была парализована от страха.

Take some cough medicine for your cold. – Прими какое-нибудь лекарство от простуды.

Did you remember to take your hay-fever allergy medication today? – Ты не забыл сегодня принять лекарство от аллергии на сенную лихорадку?

относительно

regarding, as regards, with regard to, with respect to, in relation to, about, concerning, relative to, as to, regarding whether, relatively (meaning quite), fairly, rather, reasonably, over, against

There is a lot of uncertainty regarding the future of the factory. – Существует много неопределенности относительно будущего фабрики.

She was right about him; he isn’t trustworthy at all. – Она была права относительно него, он совсем не заслуживает доверия.

I have few qualms concerning the safety of my child at the school. – У меня мало замечаний относительно безопасности моего ребенка в школе.

At present, the dollar has a more volatile exchange rate relative to the euro. – В настоящее время курс доллара относительно евро является более нестабильным.

There were some concerns as to the candidate’s suitability for the role. – Были высказаны некоторые опасения относительно пригодности кандидата для этой вакансии.

The country is [relatively / fairly / rather] corrupt. – Страна является относительно коррумпированной.

She is a reasonably capable student. – Она относительно способная ученица.

The parties had a dispute over the terms of the contract. – У сторон возник спор относительно условий договора.

позади

behind, at the back of

The people behind me were so rude! – Люди позади меня были такими грубыми!

He had a bruise at the back of his neck. – У него был синяк позади шеи.

помимо

except for, apart from, with the exception of, excluding, other than, save, aside from, beyond, barring, besides, minus, exclusive of, but* (*meaning apart from)

Aside from (in) chemistry , my school grades were terrible. – Помимо химии, мои школьные оценки были ужасными.

With the exception of you , Anna, I don’t trust anyone here. – Помимо тебя, Анна, я никому здесь не доверяю.

поперёк

across

She laid across her husband’schest. – Она лежала поперёк груди мужа.

по поводу

about, over, regarding, concerning, as regards

I want to speak to you about a new business idea I have. – Я хочу поговорить с тобой по поводу новой бизнес-идеи, которая у меня есть.

There was a lot of criticism over the way in which the the Government handled the issue. – Было высказано много критических замечаний по поводу того, как правительство решает этот вопрос.

If you would like to hear more information regarding the project, please get in touch with us. – Если вы хотите получить более подробную информацию по поводу проекта, пожалуйста, свяжитесь с нами.

после

after

Where in English someone might say ‘ladies first’ or ‘please’ followed by a motion for you to enter a door being held open, in Russian, the following exchange may take place instead:

A: Проходите, пожалуйста. (Literally: Please go through.)

B: нет, вы первые (Literally: No, you first)

A: Только после вас. (Literally: Only after you)

по случаю

on the occasion of, to mark, to celebrate, to commemorate, in celebration of

A leaving ceremony will take place to mark the final day of the school leavers. – По случаю заключительного дня выпускников школ состоится церемония выхода из школы.

A monument was erected to commemorate the lives lost after the bombing. – Установлен памятник по случаю гибели людей после бомбардировки.

посреди

among, in the middle of

He got up and walked out in the middle of the interview. – Он встал и вышел посреди собеседования.

Her phone was found among his things. – Её телефон был найден посреди его вещей.

посредством

through, via, by means of, by the use of, with the aid of, by virtue of, by way of, with the help of

You can submit your application via the online portal. – Вы можете подать заявку посредством интернет-портала.

We met through a dating app. – Мы познакомились посредством приложения для свиданий.

I studied with the aid of flashcards. – Я учился посредством флэш-карт.

против

against (not in favour of / in a competitive sense), compared to, to face / facing, contrary to, opposed to, opposing, versus, upon (in the sense of ‘against’)

My parents are completely against the idea . – Мои родители полностью против этой идеи.

The red team played against the blue team. – Красная команда играла против синей команды.

We received eight hundred applications this year, compared to five hundred applications last year. – В этом году мы получили восемьсот заявок против пятисот заявок в прошлом году.

He faces allegations of bribery. – Против него выдвинуты обвинения во взяточничестве. (Literally: Against him, charges have been brought of bribery.)

It was tough to walk facing the wind. – Трудно было ходить против ветра.

She was forced to work contrary to her will. – Она была вынуждена работать против своей воли.

I’m not opposed to it in principle. – В принципе я не против этого.

A few members of staff expressed views opposing the new proposals. – Несколько сотрудников высказались против новых предложений.

It’s his word versus yours. – Это его слово против твоего.

The police fired upon the protestors. – Полиция открыла огонь против протестующих.

ради

for (the sake of), for the benefit of, because of, in favour of

After ten in the evening, the gate was closed for the safety of the children. – После десяти часов вечера ворота были закрыты ради безопасности детей.

You need to take this step for your sake. – Ты должен сделать этот шаг ради себя.

A new park is being developed f or the benefit of the community. – Новый парк создается ради блага общества.

People come to this restaurant because of the amazing panoramic view. – Люди приходят в этот ресторан ради удивительного панорамного вида.

I gave up my career because of you. – Я отказалась от своей карьеры ради тебя.

We abandoned the old approach to recruitment, which was based on who applicants knew, in favour of a newer and fairer system, based on an applicant’s suitability for the position. – Мы отказались от старого подхода к подбору персонала, который основывался на том, кто из кандидатов знает, ради более новой и справедливой системы, основанной на пригодности кандидата к данной должности.

c, со

from, of, since, with

Note that c may be followed by both the instrumental case and the genitive case.

I switched from buying genetically-modified products to organic products. – Я перешел с покупки генетически модифицированных продуктов на органические.

I was dying of laughter when I heard the story. – Я умирала со смеху, когда услышала эту историю.

I have known her since I was a child. – Я знаю её с детства.

Today, I met with all of the parents of my students. – Сегодня я встретился со всеми родителями своих учеников.

сверх

over, above , beyond, in excess of, more than, on top, extra, super, in addition to, exceed, exceeding

I overspent my budget this month. – Я потратил сотню фунтов сверх бюджета в этом месяце. (Literally: I spent a hundred pounds over my budget this month)

Your insurance protection may be extended beyond the initial period of one year for a small fee. – Ваша страховая защита может быть продлена сверх первоначального периода в один год за небольшую плату.

He was caught driving above the legal speed limit. – Он был пойман, когда ехал сверх разрешенной скорости.

Her luggage was thirty kilograms in excess of the airline’s limit. – Её багаж был на тридцать килограммов сверх лимита авиакомпании .

I waited for you for more than two hours in the rain. – Я ждал тебя сверх двух часов под дождем.

On top of the permitted luggage allowance , you may carry one additional bag. – Сверх допустимой нормы багажа вы можете провезти одну дополнительную сумку.

Some patients require extra monitoring. – Некоторые пациенты требуют сверх наблюдение.

We had to work extra hours last week. – На прошлой неделе нам пришлось работать сверх установленного рабочего времени. (Literally: We had to work more than the established working hours)

She works super hard. – Она трудится сверх усердно.

The company will cover your food expenses, in addition to a return flight home. – Компания возьмет на себя расходы на питание сверх стоимости обратного рейса домой.

There is overtime pay during busy periods when staff are required to commit to hours which exceed the established working hours. -Сверхурочные оплачиваются в периоды занятости, когда сотрудники обязаны брать на работу часы сверх установленного рабочего времени.

Card transactions are only permitted for transactions exceeding five pounds. – Карточные операции разрешены только для операций сверх пяти фунтов стерлингов.

сзади

behind, at the back, at the rear

A handsome man sat behind me on the train. – Красавчик сидел сзади меня в поезде.

He sat at the back of the car. – Он сидел сзади машины.

The lights at the rear of the car were broken. – Свет сзади машины был разбит.

снаружи

on the outside of

On the outside of the gate was a heavy-duty padlock. – Снаружи ворот был тяжелый висячий замок.

среди

among(st),from among, in the middle of, within, between, across, (circulated / distributed) to, amid(st), throughout, targeting, affecting, from among, including, …of which

Among(st) the deceased was a six-year-old girl. – Среди погибших была шестилетняя девочка.

I woke up three times in the middle of the night. – Я просыпался три раза среди ночи.

There were many problems within the company, which contributed to its financial woes. – Среди компании было много проблем, которые способствовали её финансовым затруднениям.

We organised a debate between our school and the school in the next town. – Мы организовали дебаты среди нашей школы и школы в соседнем городе.

In order to determine the average cost of living, statistics were taken across a wide range of countries. – Чтобы определить среднюю стоимость жизни, были взяты статистические данные среди широкого круга стран.

Did you see the draft document I circulated to everyone on Tuesday? – Вы видели проект документа, который я распространил среди всех во вторник?

The hotel is located amidst a verdant forest. – Отель расположен среди зеленого леса.

Amidst all the confusion involved in buying one’s first home, it is easy to overlook certain things. – Среди всей этой путаницы , связанной с покупкой первого дома, легко упустить из виду некоторые вещи.

The news spread throughout the village quickly. – Новости быстро распространились среди жителей деревни.

There are three universities in the city, [including / one of which] offers night classes for those with a full-time job. – В городе есть три университета, среди которых один предлагает вечерние курсы для тех, кто работает полный рабочий день.

у

by, next to, near (all of which are in regard to objects), at / to [persons house], from,

to have

I am standing by the café. – Я стою у кафе.

I’m at George’s. – Я у Джорджа.

I’ll come to yours. – Я приду у тебя.

I got a lovely present from my sister. – Я получила прекрасный подарок у сестры.

I have a big bed. – У меня большая кровать.

English translation

Nominative form

Standard genitive singular form

Partitive genitive form

onion

лук

лука

луку

soup

суп

супа

супу

sugar

сахар

сахара

сахару

tobacco

табак

табака

табаку

coffee (diminutive form)

кофеёк

кофейка

кофейку

cheese

сыр

сыра

сыру

honey

мёд

мёда

мёду

garlic

чеснок

чеснока

чесноку

sand

песок

песка

песку (not to be confused with the dative case form)

snow

снег

снега

снегу

grapes

виноград

винограда

винограду

rice

рис

риса

рису

tea

чай

чая

чаю

glue

клей

клея

клею

Russian

English translation

ни разу

never, not even once, not once

Выпьем чайку

Literal translation: Let’s drink tea

English equivalent: Let’s have a cuppa

без году неделя

Literal translation: A week without a year

English equivalents: To have little-to-no experience under one’s belt , to be wet behind the ears , to not know the ins and outs of something

Often used with negative connotations to describe those who are largely inexperienced in something, or unfamiliar with something.

Нашего полку прибыло.

Literal translation: Our regiment has increased in size.

English equivalent: Our group/team/circle has expanded.

Used to describe the growth of a class of persons with similar characteristics or a common bond. The types of people who might use it include a colleague following the recruitment of a new person, or an expectant mother in an expression of joy at the potential expansion of her family unit.

С миру по нитке

Literal translation: From the world by thread.

English equivalents: Little by little , step by step , gradually

The expression is likely to be used in a moment of great need, with the meaning that something will be obtained little by little from people who are willing to offer a helping hand.

Моя хата с краю.

Literal translation: My house is on the edge.

English equivalents: to be isolationist , insular , narrow-minded , closed-minded , to have parochial mindset

The expression is typically used with negative connotations about the group or person to whom it is applied.

Interestingly, in the past, Russians often employed the expression to describe the mindset of Ukrainians, with the meaning that Ukrainians do not concern themselves with the affairs of places they do not consider home, or matters outside of the family, their friendship circles, or sphere of work.

Беситься с жиру

Literal translation: To go crazy from fat.

English equivalents: To be dissatisfied with what one has, to behave immoderately, to overdo it, to be spoiled

The expression has a few shades of meaning. For example, it may refer to the endless desire for more, despite such fortune as having a great job, a great salary, a great life, a great network of family and friends, a solid relationship, etc. Yet another use is to criticise someone for excessive self-indulgence, e.g. if they purchase multiple things where one would do, or engage in gluttony. Additionally, it could be employed to describe a person who is spoiled from possessing too many things, leading an idle existence, or having a trouble-free life.

задать жару

Literal translation: to set the heat

English equivalent: to punish (someone, or something)

Поддать жару

Literal translation: to give heat

English equivalent: to actively encourage, spur on, or incite someone to take action, or take a decision

прибавить ходу

Literal translation: to add speed

English equivalent: to accelerate, to go more quickly

опустошить рюмку

Literal translation: to empty a glass of (something)

English equivalent: to down (a drink), to drink (something) quickly, to drink (something) like a fish

быть потерял из виду

Literal translation: to be out of sight

English equivalent: to lose contact with somebody, to have no knowledge of somebody, to not take something into account, to forget about something, to disappear from sight

не видел от роду

Literal translation: to not see during one’s life

English equivalent: to never have seen such a sight before, to never have seen something before

бросился с перепугу

Literal translation: to be rushed with fright

English equivalent: to panic, to begin to do something in a rush out of fear

For example, rushing to clean up your home before a last-minute visit from guests.

(говорить / встретиться) с глазу на глаз

Literal translation: (to talk / meet) with eye-on-eye

English equivalent: (to talk / meet) one-to-one, face-to-face, in person, etc.

не иметь ни складу ни лад у

Literal translation: to have neither storage nor harmony

English equivalent: to be irrelevant, to be loosely connected, to make little-to-no sense

не иметь ни проходу ни проезд у

Literal translation: to have neither passage by car, nor passage by foot

English equivalent: to not have a means of passing, to be unable to gain access, to be unable to pass

быть без роду, без племени / Без род у и племени

Literal translation: without family, or tribe

English equivalent: to be without family ties, to lack a family, or support network

с часу на час

Literal translation: from an hour to an hour

English equivalent: any minute now, in a jiffy , within the hour, soon, shortly

Ни шагу назад! (The accusative case is preferred.)

Not a step back! / Don’t give up!*

A rallying cry stemming from an order given to the Red Army by Stalin, during World War 2.

English translation

Russian (nominative case)

Russian (partitive genitive)

❌

Russian (standard genitive)

✅

I would like a glass of Sprite.

спрайт

Я бы хотел стакан спрайту.

Я бы хотел стакан спрайта.

I want to buy a kilogram of rose hips.

шиповник

Я хочу купить килограмм шиповнику.

Я хочу купить килограмм шиповника.

I would like an ice cube.

льда

Я бы хотел кубик льду.

Я бы хотел кубик льда.

He received a bag of coal from Santa .

уголь

Он получил мешок углю от Санты.

Он получил мешок угля от Санты.

I ate a piece of bread.

хлеб

Я съел кусок хлебу.

Я съел кусок хлеба.

Russian

English translation

Огоньку не найдётся ли?

Do you have a lighter?

Щец* не желаете?

(*This is a diminutive of the word щей and it only exists as a plural form of the partitive genitive case).

Would you like some (cabbage soup / sauerkraut soup ) ?